Ïã¸ÛÆ·ÅÆÐÎÏó
GovHKÏã¸ÛÕþ¸®Ò»Õ¾Í¨English简Ìå°æ

ËÑѰËÑÑ°ÍøÒ³Ö¸ÄÏÁªÂçÎÒÃÇ

ÍøÒ³Ö¸ÄÏ

×îÐÂÏûÏ¢

¶þ¡ð¡ðÁùÄêÊ¥µ®¿ÕÓʽØÓÊÈÕÆÚ

Ä¿µÄµØ Ðżþ¼°Ê¥µ®ßÒ °ü¹ü¼°Óʰü Ä¿µÄµØ Ðżþ¼°Ê¥µ®ßÒ °ü¹ü¼°Óʰü
ÑÇÖÞ¼°Öж«
°ÍÁÖ Ê®¶þÔÂÊ®ÎåÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ Äá²´¶û Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ
ÃϼÓÀ­ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ °¢Âü Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ
ÎÄÀ³ Ê®¶þÔÂʮһÈÕ Ê®¶þÔÂʮһÈÕ °Í»ù˹̹ Ê®¶þÔÂÊ®ÎåÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ
ÖйúÄÚµØ Ê®¶þÔÂʮһÈÕ Ê®¶þÔÂʮһÈÕ ·ÆÂɱö Ê®¶þÔÂÁùÈÕ Ê®¶þÔ¶þÈÕ
Ó¡¶È Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ É³µØ°¢À­²® Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ
Ó¡¶ÈÄáÎ÷ÑÇ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ Ê®¶þÔÂʮһÈÕ ÐÂ¼ÓÆÂ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ
ÒÁÀÊ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ Ë¹ÀïÀ¼¿¨ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ
ÒÔÉ«ÁÐ Ê®¶þÔÂÆßÈÕ Ê®¶þÔÂÆßÈÕ ÐðÀûÑÇ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ
ÈÕ±¾ Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ Ê®¶þÔÂʮһÈÕ Ì¨Íå Ê®¶þÔÂʮһÈÕ Ê®¶þÔ°ËÈÕ
Ô¼µ© Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ Ì©¹ú Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ Ê®¶þÔÂÆßÈÕ
ÄϺ« Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ °¢À­²®ÁªºÏÇõ³¤¹ú Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ
ÀÏÎÎ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ Ô½ÄÏ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ
Àè°ÍÄÛ Ê®¶þÔÂÆßÈÕ Ê®¶þÔÂÆßÈÕ Ò²ÃŹ²ºÍ¹ú Ê®¶þÔÂʮһÈÕ Ê®¶þÔÂʮһÈÕ
ÂíÀ´Î÷ÑÇ Ê®¶þÔ°ËÈÕ Ê®¶þÔÂÎåÈÕ ÑÇÖÞ¼°Öж«ÆäËû¹ú¼Ò Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ Ê®¶þÔ°ËÈÕ
Ãåµé Ê®¶þÔÂÆßÈÕ Ê®¶þÔÂÆßÈÕ      
Ä¿µÄµØ Ðżþ¼°Ê¥µ®ßÒ °ü¹ü¼°Óʰü Ä¿µÄµØ Ðżþ¼°Ê¥µ®ßÒ °ü¹ü¼°Óʰü
ÃÀÖÞ (±±ÃÀ¡¢ÖÐÃÀ¡¢ÄÏÃÀ) ¼°¼ÓÀձȺ£
°¢¸ùÍ¢ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ ÃÀ¹ú Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ
°ÍÎ÷ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ ÎÚÀ­¹ç Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ
¼ÓÄôó Ê®¶þÔÂËÄÈÕ Ê®¶þÔÂËÄÈÕ Î¯ÄÚÈðÀ­ Ê®¶þÔ°ËÈÕ Ê®¶þÔÂËÄÈÕ
ÖÇÀû Ê®¶þÔÂÁùÈÕ Ê®¶þÔÂÁùÈÕ ¼ÓÀձȺ£ :
¸ç˹´ïÀè¼Ó Ê®¶þÔÂÁùÈÕ Ê®¶þÔÂÁùÈÕ

°Í¹þÂí

Ê®¶þÔÂÒ»ÈÕ Ê®¶þÔÂÒ»ÈÕ
¹Å°Í Ê®¶þÔÂʮһÈÕ Ê®¶þÔÂʮһÈÕ

°Í±È¶à˹

Ê®¶þÔ°ËÈÕ Ê®¶þÔ°ËÈÕ
ΣµØÂíÀ­ Ê®¶þÔÂʮһÈÕ Ê®¶þÔ°ËÈÕ

ÑÀÂò¼Ó

Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ Ê®¶þÔÂÒ»ÈÕ
¹çÑÇÄÇ Ê®¶þÔÂʮһÈÕ Ê®¶þÔ°ËÈÕ

ºÉÊô°²µÄÁÐ˹

Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ
Ä«Î÷¸ç Ê®¶þÔ°ËÈÕ Ê®¶þÔÂÆßÈÕ

ǧÀï´ï¼°¶à°Í¸ç

Ê®¶þÔÂËÄÈÕ Ê®¶þÔÂËÄÈÕ
ÃØÂ³ Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ

ÃÀÖÞ¼°¼ÓÀձȺ£ÆäËû¹ú¼Ò

Ê®¶þÔÂËÄÈÕ Ê®¶þÔÂËÄÈÕ
Ä¿µÄµØ Ðżþ¼°Ê¥µ®ßÒ °ü¹ü¼°Óʰü Ä¿µÄµØ Ðżþ¼°Ê¥µ®ßÒ °ü¹ü¼°Óʰü
Å·ÖÞ
°ÂµØÀû Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ ºÉÀ¼ Ê®¶þÔÂÊ®ÎåÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ
±ÈÀûʱ Ê®¶þÔÂÊ®ÎåÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ÎåÈÕ Å²Íþ Ê®¶þÔÂÊ®ÎåÈÕ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ
ÈûÆÖ·˹ Ê®¶þÔÂʮһÈÕ Ê®¶þÔÂʮһÈÕ ²¨À¼ Ê®¶þÔ°ËÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ
½Ý¿Ë¹²ºÍ¹ú Ê®¶þÔÂÆßÈÕ Ê®¶þÔÂʮһÈÕ ÆÏÌÑÑÀ Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ
µ¤Âó Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ ÂÞÂíÄáÑÇ Ê®¶þÔÂʮһÈÕ Ê®¶þÔÂÆßÈÕ
·ÒÀ¼ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ ¶íÂÞ˹ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ Ê®¶þÔ°ËÈÕ
·¨¹ú Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ Ë¹Âå·¥¿Ë Ê®¶þÔÂʮһÈÕ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ
µÂ¹ú Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ Î÷°àÑÀ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ
Ï£À° Ê®¶þÔÂÆßÈÕ Ê®Ò»ÔÂÈýÊ®ÈÕ Èðµä Ê®¶þÔÂÊ®ÎåÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ
ÐÙÑÀÀû Ê®¶þÔÂÆßÈÕ Ê®¶þÔÂÆßÈÕ ÈðÊ¿ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ
±ùµº Ê®¶þÔÂʮһÈÕ Ê®¶þÔÂÁùÈÕ ÍÁ¶úÆä Ê®¶þÔÂÁùÈÕ Ê®¶þÔÂÁùÈÕ
°®¶ûÀ¼ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ Ó¢¹ú Ê®¶þÔ°ËÈÕ Ê®¶þÔ°ËÈÕ
Òâ´óÀû Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ Å·ÖÞÆäËû¹ú¼Ò Ê®¶þÔÂÆßÈÕ Ê®¶þÔÂÆßÈÕ
Âí¶ûËû Ê®¶þÔÂËÄÈÕ Ê®¶þÔ¶þÈÕ      
Ä¿µÄµØ Ðżþ¼°Ê¥µ®ßÒ °ü¹ü¼°Óʰü Ä¿µÄµØ Ðżþ¼°Ê¥µ®ßÒ °ü¹ü¼°Óʰü
Ì«ÑóÖÞ
°ÄÖÞ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ ÐÂÎ÷À¼ Ê®¶þÔÂʮһÈÕ Ê®¶þÔÂʮһÈÕ
쳼à ʮ¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ °Í²¼ÑÇÐÂçÜÄÚÑÇ Ê®¶þÔÂÁùÈÕ Ê®¶þÔÂÁùÈÕ
·¨Êô²¨ÀûÄáÎ÷ÑÇ Ê®¶þÔÂËÄÈÕ Ê®¶þÔÂËÄÈÕ ËùÂÞÃÅȺµº Ê®¶þÔÂÁùÈÕ Ê®¶þÔÂÁùÈÕ
è§Â³ Ê®¶þÔ¶þÈÕ Ê®¶þÔ¶þÈÕ ÌÀ¼Ó Ê®¶þÔÂÆßÈÕ Ê®¶þÔÂÁùÈÕ
п¦Àï¶àÄáÑÇ Ê®¶þÔ°ËÈÕ Ê®¶þÔ°ËÈÕ Ì«ÑóÖÞÆäËû¹ú¼Ò Ê®¶þÔ°ËÈÕ Ê®¶þÔ°ËÈÕ
Ä¿µÄµØ Ðżþ¼°Ê¥µ®ßÒ °ü¹ü¼°Óʰü Ä¿µÄµØ Ðżþ¼°Ê¥µ®ßÒ °ü¹ü¼°Óʰü
·ÇÖÞ
²©´ÄÍßÄÉ Ê®¶þÔ°ËÈÕ Ê®¶þÔ°ËÈÕ ÁôÄáÍôµº Ê®¶þÔÂÊ®ÎåÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ
¸Õ¹ûÃñÖ÷¹²ºÍ¹ú Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ ÈûÉà¶û Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ
°£¼° Ê®¶þÔÂÊ®ÎåÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ ÈûÀ­Àû°º Ê®¶þÔÂÁùÈÕ Ê®¶þÔÂÎåÈÕ
¸Ô±ÈÑÇ Ê®¶þÔÂËÄÈÕ Ê®¶þÔÂËÄÈÕ ÄÏ·Ç Ê®¶þÔ°ËÈÕ Ê®¶þÔ°ËÈÕ
¼ÓÄÉ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ ËÕµ¤ Ê®¶þÔÂÆßÈÕ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ
¿ÏÄáÑÇ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ Ê®¶þÔ¶þÈÕ Ë¹ÍþÊ¿À¼ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ Ê®¶þÔÂʮһÈÕ
À³Ë÷ÍРʮһÔ¶þÊ®ËÄÈÕ Ê®Ò»Ô¶þÊ®¶þÈÕ Ì¹É£ÄáÑÇ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ
ÂíÀ­Î¬ Ê®¶þÔÂÒ»ÈÕ Ê®¶þÔÂÒ»ÈÕ Îڸɴï Ê®¶þÔ¾ÅÈÕ Ê®¶þÔ¶þÈÕ
ëÀïÇó˹ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ ÔÞ±ÈÑÇ Ê®Ò»ÔÂÈýÊ®ÈÕ Ê®Ò»ÔÂÈýÊ®ÈÕ
ĦÂå¸ç Ê®¶þÔÂÊ®ÈýÈÕ Ê®¶þÔÂÆßÈÕ ½ò°Í²¼Î¤ Ê®¶þÔÂÁùÈÕ Ê®¶þÔÂÁùÈÕ
ÄáÈÕÀûÑÇ Ê®¶þÔÂÊ®ËÄÈÕ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ ·ÇÖÞÆäËû¹ú¼Ò Ê®¶þÔÂÒ»ÈÕ Ê®Ò»Ô¶þÊ®ÆßÈÕ

ÊÐÃñÈçÓÐÈκβéѯ£¬¿ÉÖµçÏã¸ÛÓÊÕþ²éѯÈÈÏß¶þ¾Å¶þÒ»¶þ¶þ¶þ¶þ¡£

ÐÞ¶©ÈÕÆÚ£º2006Äê10ÔÂ26ÈÕ